News
"Beyond Belonging III – Almancı!" in Istanbul
Kategorie: KulturVON: HK
Anlässlich des zwanzigjährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft Berlin – Istanbul gastiert das Berliner Theater- und Filmfestival "Beyond Belonging" mit seiner dritten Ausgabe "Almancı!" vom 12. - 20. Juni in Istanbul.
Das Programm der dritten Ausgabe von Beyond Belonging fokussiert auf transkulturelle Realitäten aus Berlin, in denen auch Istanbul gegenwärtig ist. Nicht zuletzt seit Fatih Akıns internationalem Erfolg habe sich das Bild des Almancı verschoben. Rund 50 Jahre nach Beginn der Arbeitsmigration kommen die Nachfahren der einstigen Gastarbeiterinnen und Gastarbeiter mit Ihren Geschichten aus Almanya nach Istanbul. Sechs Theatergastspiele des Berliner Ballhaus Naunynstraße und des Theaters Hebbel am Ufer sowie die Filmreihe "Gegenbilder" sollen deutlich machen, wie sehr Berlin und Europa inzwischen mit Istanbul und anderen Orten, Sprachen, Geschichten und Wahrnehmungsmustern verbunden sind, die über territoriale Identitäten hinausweisen. Zugleich soll ein nachhaltiger Austausch zwischen Künstler/innen und Produzent/innen der beiden Städte Berlin und Istanbul angeregt werden. Im Gegenzug findet unter Beteiligung von Künstler/innen aus Istanbul vom 1. - 21. November 2009 "Beyond Belonging IV – Translokal" in Berlin statt.
Das Programm von "Beyond Belonging - Almanci!" umfasst Arbeiten von Neco Çelik, Nurkan Erpulat, Kadir Memiş, Hakan Savaş Mican, Lukas Langhoff und Hülya Duyar, Tamer Yiğit, Branka Prlic, Fatih Akın, Bülent Akıncı, Sinan Akkuş, Züli Aladağ, Buket Alakuş, Thomas Arslan, Aysun Bademsoy, Mıraz Bezar, Savaş Ceviz, Mustafa Dok, Sülbiye Günar, Harun Hazar, İbrahim Kahraman, Döndü Kılıç, Tunçay Kulaoğlu, Hussi Kutlucan, Hakan Savaş Mican, Lale Nalpantoğlu, Martina Priessner, Ayşe Polat, Ayhan Salar, Murat Şeker, İdil Üner, Yüksel Yavuz u.a.
weitere Informationen unter:
http://www.berlinistanbul2009.org